1 00:00:09,500 --> 00:00:12,990 My heart swings like a pendulum... 2 00:00:13,100 --> 00:00:16,560 It flutters to the right and feels sadness to the left. 3 00:00:16,640 --> 00:00:19,870 It's very enchanting, but sad at the moment. 4 00:00:19,950 --> 00:00:23,140 Let's keep staring at each other! 5 00:00:23,680 --> 00:00:27,140 Girlhood, times of innocence, and adolescence... 6 00:00:27,220 --> 00:00:30,680 Those words are commonly used. 7 00:00:30,760 --> 00:00:37,420 Somebody, understand my frustrations! 8 00:00:37,530 --> 00:00:44,400 Maze, you can be in a mature relationship with childlike feelings. 9 00:00:44,470 --> 00:00:52,040 Yes, this passion is somewhat familiar. 10 00:00:52,140 --> 00:00:59,640 I have dreams that go beyond my admiration. 11 00:00:59,780 --> 00:01:06,420 That's why I call out for love, even though I'm just a young girl. 12 00:01:06,520 --> 00:01:10,760 I know... I know I'm not the only one. 13 00:01:10,830 --> 00:01:15,860 Everyone is feeling shy and it's unstoppable... 14 00:01:15,970 --> 00:01:20,930 What makes me want to see you? 15 00:01:31,550 --> 00:01:33,310 Welcome to Le Rim. 16 00:01:33,750 --> 00:01:37,050 Le Rim is popular for its club activities. 17 00:01:38,760 --> 00:01:39,780 Card club. 18 00:01:40,090 --> 00:01:41,290 Fortune-telling club. 19 00:01:41,490 --> 00:01:42,790 Railroad research club. 20 00:01:43,330 --> 00:01:44,300 Puzzle club. 21 00:01:45,060 --> 00:01:47,050 Anyway, we have so many. 22 00:01:47,670 --> 00:01:50,790 Of course, I'm the head of student council but... 23 00:01:51,300 --> 00:01:53,790 ...my reason for living is the club activity. 24 00:01:55,710 --> 00:01:58,900 Club activity itself is my reason for living. 25 00:01:59,080 --> 00:02:04,040 Greenhouse 26 00:02:14,030 --> 00:02:16,760 You're in the cooking club, Chihaya-chan? 27 00:02:16,930 --> 00:02:18,560 I'm baking some cookies today. 28 00:02:18,560 --> 00:02:20,330 That sounds fun! 29 00:02:20,730 --> 00:02:22,320 Then tonight, we'll have... 30 00:02:22,430 --> 00:02:24,100 The tea party. 31 00:02:24,700 --> 00:02:26,530 I can't wait! 32 00:02:26,640 --> 00:02:27,570 Right? 33 00:02:27,840 --> 00:02:29,930 Well, I have club activity now. 34 00:02:30,010 --> 00:02:32,480 What club is Mizushima-san in? 35 00:02:32,610 --> 00:02:34,080 Archery club. 36 00:02:34,450 --> 00:02:35,340 Archery? 37 00:02:35,680 --> 00:02:38,380 I'll get home as soon as the club activity ends. 38 00:02:38,450 --> 00:02:40,540 Wait for me back in the room, okay? 39 00:02:40,650 --> 00:02:41,520 Okay. 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,920 Club activity, huh? 41 00:02:46,020 --> 00:02:48,020 Maybe I should join one too... 42 00:02:56,630 --> 00:02:58,530 Tea club? 43 00:02:59,070 --> 00:03:01,540 I can't sit with my legs folded like that... 44 00:03:06,180 --> 00:03:09,040 I couldn't draw ever since I was little... 45 00:03:09,380 --> 00:03:12,910 Drunk all, and left no friendly drop to help me after? 46 00:03:13,490 --> 00:03:15,650 I will kiss thy lips! 47 00:03:16,520 --> 00:03:19,550 It's kind of embarrassing to act... 48 00:03:23,900 --> 00:03:26,060 I can't dance either... 49 00:03:26,870 --> 00:03:28,200 It's done! 50 00:03:28,430 --> 00:03:30,260 Looks delicious! 51 00:03:32,640 --> 00:03:34,700 Smells good... 52 00:03:36,640 --> 00:03:37,730 Kendo... 53 00:03:37,840 --> 00:03:38,740 Head! 54 00:03:39,140 --> 00:03:41,170 Classic ballet... 55 00:03:41,710 --> 00:03:43,580 Fencing... 56 00:03:45,380 --> 00:03:48,080 I don't think I can do any of those. 57 00:03:56,460 --> 00:03:58,830 Mizushima-san looks so cool! 58 00:04:02,070 --> 00:04:03,660 Amazing! 59 00:04:05,640 --> 00:04:06,660 Who's that? 60 00:04:08,670 --> 00:04:10,800 Sorry about that. 61 00:04:13,980 --> 00:04:16,410 That was embarrassing... 62 00:04:16,510 --> 00:04:20,610 Still, Miator's athletic clubs are very competitive... 63 00:04:22,750 --> 00:04:24,850 Is this Le Rim? 64 00:04:29,660 --> 00:04:31,490 It looks fun. 65 00:04:31,960 --> 00:04:34,900 Oh my! What's wrong with you today? 66 00:04:37,100 --> 00:04:39,400 Do you have a fever? 67 00:04:39,540 --> 00:04:40,560 Excuse me? 68 00:04:40,770 --> 00:04:42,330 That's not good. 69 00:04:42,440 --> 00:04:43,240 Huh? 70 00:04:46,240 --> 00:04:48,180 Let's have a shot, okay? 71 00:04:48,650 --> 00:04:49,610 What? 72 00:04:49,910 --> 00:04:50,510 Hey! 73 00:04:50,820 --> 00:04:52,210 She's Miator's... 74 00:04:52,320 --> 00:04:53,680 Nagisa-san! 75 00:04:53,920 --> 00:04:56,010 How do you know me? 76 00:04:56,220 --> 00:04:58,920 I mean, you're famous at the Strawberry hall! 77 00:04:58,990 --> 00:04:59,680 Right? 78 00:05:00,790 --> 00:05:03,420 Then you two are from Strawberry hall as well? 79 00:05:03,600 --> 00:05:04,360 Yes. 80 00:05:04,500 --> 00:05:07,790 I'm Kizuna Hyuga. Second year student from Le Rim! 81 00:05:08,030 --> 00:05:11,200 I'm Remon Natsume. Also a second year student! 82 00:05:11,700 --> 00:05:13,800 Nice to meet you! 83 00:05:14,170 --> 00:05:16,300 Nice to meet you both! 84 00:05:16,410 --> 00:05:17,370 Hey! 85 00:05:18,280 --> 00:05:21,470 You two just can't leave like that! 86 00:05:22,450 --> 00:05:24,350 We're not finished yet. 87 00:05:24,520 --> 00:05:26,220 Put this on and you're done. 88 00:05:26,220 --> 00:05:27,550 Put this on and you're done. Chikaru-san... 89 00:05:27,650 --> 00:05:29,590 Oh, Nagisa-chan! 90 00:05:29,920 --> 00:05:31,320 Hello... 91 00:05:31,790 --> 00:05:33,620 Anyway, welcome! 92 00:05:35,890 --> 00:05:38,230 Now, take this, Kizuna-chan. 93 00:05:38,400 --> 00:05:39,260 Yes! 94 00:05:40,530 --> 00:05:41,860 Don't move. 95 00:05:42,200 --> 00:05:43,960 Stay still, okay? 96 00:05:44,740 --> 00:05:47,470 You're like a mother. 97 00:05:47,870 --> 00:05:49,270 It looks good on you. 98 00:05:49,270 --> 00:05:50,070 It looks good on you. Yay! 99 00:05:50,170 --> 00:05:51,910 Now, let's go find some patients! 100 00:05:51,910 --> 00:05:52,970 Now, let's go find some patients! Yeah! 101 00:05:53,440 --> 00:05:57,710 Kizuna-chan and Remon-chan. Why are they dressed up like that? 102 00:05:57,880 --> 00:06:00,650 Oh, we're members of the Cosplay club. 103 00:06:00,750 --> 00:06:01,840 Cosplay club? 104 00:06:01,920 --> 00:06:02,850 That's right. 105 00:06:03,050 --> 00:06:06,990 We can become whatever we want by wearing the appropriate clothes. 106 00:06:10,460 --> 00:06:13,230 But we only have 3 members so far. 107 00:06:13,500 --> 00:06:15,490 It's an unusual club. 108 00:06:15,770 --> 00:06:18,740 There are many unusual clubs in Le Rim. 109 00:06:19,040 --> 00:06:22,030 Well, they're more like a fan club. 110 00:06:22,210 --> 00:06:23,260 Really? 111 00:06:24,080 --> 00:06:26,130 You can make any kind of club. 112 00:06:26,240 --> 00:06:28,870 If you don't like it, then you just disband. 113 00:06:28,980 --> 00:06:29,910 I see. 114 00:06:30,750 --> 00:06:33,270 Hey, we're currently looking for a model. 115 00:06:33,380 --> 00:06:35,550 Do you want to join our club? 116 00:06:35,650 --> 00:06:36,480 What? 117 00:06:36,990 --> 00:06:40,890 When I look at you, I just want to make you wear so many things. 118 00:06:40,990 --> 00:06:43,190 You inspire me. 119 00:06:44,230 --> 00:06:46,090 Well? Do you want to join? 120 00:06:46,200 --> 00:06:49,100 But I'm a student of Miator... 121 00:06:49,670 --> 00:06:51,760 Then you can just transfer! 122 00:06:51,870 --> 00:06:52,670 What? 123 00:06:53,040 --> 00:06:54,730 Just kidding. 124 00:06:54,870 --> 00:06:58,270 But club activities for Le Rim are not related to the school. 125 00:06:58,380 --> 00:07:00,210 So anyone can join. 126 00:07:00,680 --> 00:07:03,880 If you feel like joining, we'll be happy to have you. 127 00:07:04,650 --> 00:07:07,140 Club activities in Le Rim look fun. 128 00:07:07,250 --> 00:07:10,810 I wish there was an easy club that I could join in Miator. 129 00:07:14,430 --> 00:07:16,890 I was always interested, but... 130 00:07:19,930 --> 00:07:21,800 What is this place? 131 00:07:27,970 --> 00:07:30,570 Wow! So pretty! 132 00:07:50,030 --> 00:07:51,830 Much better... 133 00:07:56,570 --> 00:07:57,430 Here. 134 00:07:57,570 --> 00:07:59,000 What? 135 00:08:04,040 --> 00:08:05,630 Étoile-sama! 136 00:08:06,610 --> 00:08:09,140 You were taking care of the flowers. 137 00:08:09,380 --> 00:08:10,810 Y... yes. 138 00:08:11,820 --> 00:08:13,150 Thank you. 139 00:08:13,520 --> 00:08:15,080 Now, take this. 140 00:08:15,190 --> 00:08:17,150 But I have one already. 141 00:08:17,760 --> 00:08:18,950 It's okay. 142 00:08:19,090 --> 00:08:19,650 Please. 143 00:08:21,790 --> 00:08:23,160 Well then... 144 00:08:31,500 --> 00:08:33,300 Umm... 145 00:08:33,810 --> 00:08:36,900 Are you in the horticulture club, Étoile-sama? 146 00:08:37,710 --> 00:08:39,010 Horticulture club? 147 00:08:39,010 --> 00:08:39,910 Horticulture club? What? 148 00:08:43,880 --> 00:08:44,780 Huh? 149 00:08:46,080 --> 00:08:49,110 Miss Aoi, this is not part of the horticulture club. 150 00:08:49,250 --> 00:08:52,120 This is a greenhouse exclusive for Étoile-sama. 151 00:08:52,220 --> 00:08:54,210 What? Exclusive? 152 00:08:54,530 --> 00:08:59,120 Flowers used for events by Miator, Spica, and Le Rim... 153 00:08:59,230 --> 00:09:02,260 ...are all grown here by Étoile-sama. 154 00:09:02,570 --> 00:09:05,200 I'm sorry! I didn't know. 155 00:09:05,300 --> 00:09:06,770 Excuse me. 156 00:09:19,120 --> 00:09:21,050 She sure surprised me. 157 00:09:27,290 --> 00:09:29,050 Étoile-sama? 158 00:09:29,690 --> 00:09:30,520 Yeah. 159 00:09:31,730 --> 00:09:35,220 So I have to iron it and give it back to her. 160 00:09:39,900 --> 00:09:41,300 I see... 161 00:09:43,570 --> 00:09:45,340 Thanks for waiting! 162 00:09:45,440 --> 00:09:47,540 I got you some cookies! 163 00:09:48,110 --> 00:09:49,770 Yay! 164 00:09:50,480 --> 00:09:52,070 Let's begin! 165 00:09:53,380 --> 00:09:55,080 Looks delicious! 166 00:10:17,140 --> 00:10:20,200 Étoile-sama? Étoile-sama? 167 00:10:23,350 --> 00:10:25,540 I wonder where she went... 168 00:10:30,150 --> 00:10:31,780 That room... 169 00:10:45,800 --> 00:10:47,290 What are you doing? 170 00:10:47,410 --> 00:10:48,100 What? 171 00:10:49,570 --> 00:10:51,130 Rokujyo-sama! 172 00:10:51,980 --> 00:10:53,340 That's an empty room. 173 00:10:53,340 --> 00:10:54,450 That's an empty room. I'm sorry, I... 174 00:10:54,450 --> 00:10:55,140 I'm sorry, I... 175 00:10:55,680 --> 00:10:57,580 Nobody lives in this room. 176 00:10:57,680 --> 00:10:59,270 I'm sorry. 177 00:11:13,260 --> 00:11:14,320 I know! 178 00:11:25,840 --> 00:11:27,710 Ah, welcome. 179 00:11:35,550 --> 00:11:38,680 Umm... I came to give you this... 180 00:11:42,030 --> 00:11:44,020 Can you hold this for me? 181 00:11:44,130 --> 00:11:45,290 Yes... 182 00:11:47,270 --> 00:11:48,700 Thank you. 183 00:11:49,570 --> 00:11:51,870 Do you like flowers? 184 00:11:52,870 --> 00:11:54,240 Yes. 185 00:11:54,540 --> 00:11:57,340 That's good. Can you help me? 186 00:11:57,440 --> 00:11:58,100 What? 187 00:11:59,110 --> 00:12:01,940 You just have to copy what we're doing. 188 00:12:04,080 --> 00:12:08,020 We take care of them morning and late afternoon on days we have class. 189 00:12:08,120 --> 00:12:09,880 But we don't have enough time. 190 00:12:10,020 --> 00:12:13,920 So when we have time on Saturday, we have plenty of things to do. 191 00:12:14,060 --> 00:12:15,030 I see. 192 00:12:17,060 --> 00:12:18,430 Flowers are nice... 193 00:12:18,430 --> 00:12:19,230 Flowers are nice... What? 194 00:12:20,030 --> 00:12:25,370 If you take good care of it, then it will become beautiful. 195 00:12:53,300 --> 00:12:55,090 I'm sorry. 196 00:12:55,400 --> 00:12:56,530 It's okay. 197 00:12:57,230 --> 00:12:57,890 Huh? 198 00:12:58,000 --> 00:12:58,800 What? 199 00:13:03,340 --> 00:13:05,740 Thank you so much. 200 00:13:06,480 --> 00:13:07,740 Don't worry about it. 201 00:13:13,180 --> 00:13:15,310 Let's call it a day. 202 00:13:15,650 --> 00:13:16,210 Yes! 203 00:13:17,090 --> 00:13:19,720 Thank you. You were a great help. 204 00:13:20,190 --> 00:13:21,820 It was nothing... 205 00:13:23,490 --> 00:13:25,190 I never knew... 206 00:13:25,430 --> 00:13:29,420 ...that Étoile-sama's eyes had such deep colors... 207 00:13:31,370 --> 00:13:33,860 Well, we have to go decorate the flowers. 208 00:13:34,410 --> 00:13:36,870 Yes, we're prepared to go. 209 00:13:37,710 --> 00:13:39,700 You two can go home now. 210 00:13:39,810 --> 00:13:40,710 What? 211 00:13:41,510 --> 00:13:43,410 I'll have her help me. 212 00:13:46,550 --> 00:13:48,950 Can you help me a little longer? 213 00:13:49,220 --> 00:13:50,450 Yes. 214 00:13:56,630 --> 00:13:59,060 Where are you decorating the flowers? 215 00:13:59,360 --> 00:14:00,960 On the main floor. 216 00:14:02,530 --> 00:14:04,470 I didn't know... 217 00:14:04,770 --> 00:14:08,230 ...that you put these flowers here, Étoile-sama. 218 00:14:08,370 --> 00:14:10,770 I'm just doing it for fun. 219 00:14:15,080 --> 00:14:16,880 It's so strange... 220 00:14:17,080 --> 00:14:21,210 I can look at Étoile-sama straight in the eyes. 221 00:14:22,650 --> 00:14:23,750 Come with me. 222 00:14:23,850 --> 00:14:24,840 Yes. 223 00:14:27,960 --> 00:14:29,220 Music room? 224 00:15:03,530 --> 00:15:07,160 I always come here after decorating the flowers. 225 00:15:07,430 --> 00:15:10,560 I can play the piano as long as I want at this time... 226 00:16:02,420 --> 00:16:04,180 Now, come here. 227 00:16:04,490 --> 00:16:05,220 What? 228 00:16:05,360 --> 00:16:07,320 You can play the piano, right? 229 00:16:07,420 --> 00:16:11,190 But, I only learned a little during elementary school... 230 00:16:12,030 --> 00:16:12,830 Come... 231 00:16:16,400 --> 00:16:17,200 Yes. 232 00:16:22,910 --> 00:16:24,340 What should we play? 233 00:16:24,410 --> 00:16:26,640 Umm... I really can't play... 234 00:16:26,810 --> 00:16:28,800 Then, do you know this one? 235 00:16:32,950 --> 00:16:34,140 Yes. 236 00:16:34,390 --> 00:16:36,050 Now, play with me. 237 00:16:36,150 --> 00:16:36,920 Yes. 238 00:16:58,780 --> 00:17:00,400 I'm sorry! 239 00:17:01,650 --> 00:17:05,380 It doesn't matter how many times you mess up. Don't worry. 240 00:17:05,850 --> 00:17:06,750 But... 241 00:17:07,180 --> 00:17:09,450 Now, let's pick up where we left off... 242 00:17:46,790 --> 00:17:48,450 Shizuma likes that girl? 243 00:17:49,630 --> 00:17:51,190 Are you sure about that? 244 00:17:52,130 --> 00:17:54,620 I'm sure she's not taking her seriously... 245 00:17:54,730 --> 00:17:57,030 This is probably the same as always. 246 00:17:57,170 --> 00:17:58,960 She'll get tired of her. 247 00:17:59,400 --> 00:18:02,500 We've been with Shizuma-sama ever since she was in kindergarten. 248 00:18:02,610 --> 00:18:04,870 So we can tell everything. 249 00:18:05,180 --> 00:18:06,940 Something is different. 250 00:18:07,540 --> 00:18:08,440 Different? 251 00:18:08,550 --> 00:18:11,640 I can't really tell what's different about it but... 252 00:18:12,020 --> 00:18:15,710 It's as if she went back to her old days. Seems to be having so much fun. 253 00:18:16,520 --> 00:18:17,450 I see. 254 00:18:22,560 --> 00:18:24,290 Shall we have some tea? 255 00:18:24,430 --> 00:18:26,920 I have this tasty black tea from England. 256 00:18:27,030 --> 00:18:29,520 Then I'll go prepare the hot water. 257 00:18:43,950 --> 00:18:45,740 What's wrong with her? 258 00:18:45,850 --> 00:18:49,480 I've never seen Étoile-sama with such a sad face... 259 00:18:52,020 --> 00:18:53,180 What is it? 260 00:18:53,790 --> 00:18:55,260 Nothing. 261 00:19:02,800 --> 00:19:04,230 Delicious! 262 00:19:04,330 --> 00:19:06,670 I've never had a black tea this good! 263 00:19:06,940 --> 00:19:10,740 There's a way to serve the tea that makes it delicious. But I'm happy... 264 00:19:11,310 --> 00:19:13,240 ...to see you in joy. 265 00:19:13,640 --> 00:19:16,550 You're good at everything, Étoile-sama! 266 00:19:16,750 --> 00:19:18,440 That's not true. 267 00:19:18,820 --> 00:19:21,980 But, I'll be happy to serve you black tea anytime. 268 00:19:23,020 --> 00:19:24,040 Thank you. 269 00:19:28,160 --> 00:19:30,590 Thank you very much for everything today. 270 00:19:30,730 --> 00:19:33,090 I'll clean up the utensils. 271 00:19:33,430 --> 00:19:34,230 But... 272 00:19:34,330 --> 00:19:35,460 It's okay. 273 00:19:35,600 --> 00:19:38,260 Besides, I should be the one thanking you. 274 00:19:38,470 --> 00:19:40,230 I had a great time... 275 00:19:41,410 --> 00:19:43,840 Well, I'll be going now. 276 00:19:58,720 --> 00:20:00,620 It was so fun! 277 00:20:03,630 --> 00:20:05,320 I forgot... 278 00:20:26,250 --> 00:20:28,050 Étoile-sama... 279 00:20:34,630 --> 00:20:37,150 Étoile-sama is crying... 280 00:20:37,360 --> 00:20:39,390 That Étoile-sama... 281 00:21:20,470 --> 00:21:21,940 Nagisa-chan! 282 00:21:23,270 --> 00:21:26,140 Ugh! Where have you been? 283 00:21:26,280 --> 00:21:29,270 I was worried since I couldn't find you anywhere! 284 00:21:30,580 --> 00:21:32,050 I'm sorry. 285 00:21:32,520 --> 00:21:34,070 Ah, it's okay. 286 00:21:34,550 --> 00:21:36,780 As long as you're safe. 287 00:21:37,750 --> 00:21:39,190 Welcome back. 288 00:21:39,420 --> 00:21:40,290 Thanks. 289 00:21:45,330 --> 00:21:47,350 Are you serious about her? 290 00:21:48,200 --> 00:21:49,770 What are you talking about? 291 00:21:49,770 --> 00:21:51,230 What are you talking about? Transfer student. 292 00:21:51,740 --> 00:21:53,430 Nagisa Aoi. 293 00:21:53,770 --> 00:21:57,730 If you're just toying with her, then you should just quit while you can. 294 00:22:00,310 --> 00:22:02,640 You'll just end up hurting her feelings. 295 00:22:02,780 --> 00:22:04,040 Good night. 296 00:22:39,820 --> 00:22:43,480 I feel sad. I feel sad. 297 00:22:43,590 --> 00:22:47,280 That's what my heart was feeling. 298 00:22:47,390 --> 00:22:50,790 This isn't good. I'm dreaming about... 299 00:22:50,930 --> 00:22:56,490 ...this deep guilt that is taken away from me. 300 00:22:57,130 --> 00:23:01,730 Please give me eternity. 301 00:23:02,010 --> 00:23:09,000 I bite my finger and wait for seduction. 302 00:23:09,180 --> 00:23:13,210 My glass doll. 303 00:23:14,350 --> 00:23:18,190 I want to break apart inside your arms. 304 00:23:18,490 --> 00:23:21,890 You are my destiny. 305 00:23:22,390 --> 00:23:29,130 Touching you gently is not enough. 306 00:23:29,330 --> 00:23:33,100 I want to cry and want you to cry as well. 307 00:23:33,240 --> 00:23:36,760 Kiss my tears. 308 00:23:37,040 --> 00:23:44,000 Door opens quietly, and that is our secret. 309 00:23:56,090 --> 00:23:58,620 Le Rim was carefree. 310 00:23:58,760 --> 00:24:00,960 Hey, what kind of place is Spica? 311 00:24:01,060 --> 00:24:03,190 Spica's motto is the pen and the sword. 312 00:24:03,300 --> 00:24:06,530 Plus they're very competitive against Miator. 313 00:24:06,640 --> 00:24:07,800 Oh really? 314 00:24:07,900 --> 00:24:10,570 Plus the head of their student council wants to... 315 00:24:10,670 --> 00:24:13,440 ...take over the position of Étoile from Miator. 316 00:24:13,540 --> 00:24:16,440 Position of Étoile is that appealing? 317 00:24:16,980 --> 00:24:20,110 On the next episode of Strawberry Panic, Thorny Trap 318 00:24:20,250 --> 00:24:24,050 Of course, the most appealing person is you, Nagisa-chan.